1. Как писал в 1'0' году английский антрополог Джеймс Фрэзер в статье Psyches Task, островитяне верили в божественное происхождение вождей и в то, что вся жизнь зиждется только на самом их присутствии в этом мире.

2. Японский народ из всех философских учений берет практические сентенции". Нет, специфической философичности не чужда и Гладкова: "Чтобы вплести себя в восточную реальность, нужны дремлющие свойства "psiche". Но эти свойства в ней настолько задремали, что она запамятовала: греческое обозначение души в латинской транскрипции пишется как "psyche". Разумеется, деликатная ментальность автора не позволила бы ей взять на вооружение звериный принцип классификации, который использовал Овчинников в "Ветке сакуры", за которую вместе с корнями дуба получил Государственную премию СССР в маркированный год старта горбачевской "катастройки" (1'85): создатель сего шедевра не столько познавал Японию, сколько ее обнюхивал.